Egy plebejus pedagógus a világról

Szentségtörés - klasszikusok sms-ben

2015. január 19. - OldStruggler
Egy barátom, Knausz Imre a fészen kezdeményezte, hogy barátai, ismerősei készítsenek Radnóti Miklós Tétova óda c. versére sms-átiratokat. Százhatvan karakterben kellett megpróbálni visszaadni Radnótit.
Ez a kezdeményezés, ha az irodalom oszlopcsarnoka felől közelítjük, szentségtörés. Radnóti gondolati, érzelmi, képi-nyelvi gazdagságát százhatvan karakterbe zsúfolni - lehetetlen feladat. A vers varázsa veszik el az egyszerűsítés-átírás során. Mint amikor a világra csodálkozó gyerek a szivárványt látva megkérdezi a tanítónénit, az mi? - s a tanítónéni azt mondja, az főnév.
Ha viszont egy másik irányból közelítjük a kezdeményezést, akkor óriási ötlet. Hisz csak az tudja a feladatot megoldani, aki kellő alapossággal - átéléssel - elmélyed a versben. Nem csak megérinti a vers gondolat-gazdagsága, hanem azonosul a vers gondolataival, nem csak ráérez a vers érzelmi hullámhosszára, hanem a verssel együtt lüktet, nem csak olvassa-hallja a gondolatok-érzelmek képi-nyelvi megformálását, hanem érti is azokat, s ennek alapján próbálja meg a megadott keretek között újraalkotni magát a verset. 
Ez a kezdeményezés az irodalom új megközelítését jelenti. Nekünk, irodalomszerető olvasóknak ez egy játék, s mint minden játék, komoly dolog. 
Én is beneveztem ebbe a játékba. 
Megtetszett. 
Radnóti után elővettem egy-két klasszikust, megpróbáltam a lehetetlent. 
Ezen az oldalon a klasszikusokkal találkozhatsz, Kedves Olvasó, klasszikusokkal sms-változatban, időnként haiku-versformában.
Ha tetszik - átéled azt az élményt, amit én éltem át akkor, amikor a szöveget formáltam.
Ha nem tetszik - lapozz.
Ennyi.

(Az oldal folyamatosan, bár nem rendszeresen - sorry -, frissül ...)

---------------------------------------------------------------------


A műfaj - eFBé


Mesterek mágikus mondatainak megfogalmazása másként - művek miniben.


----------------------------------------------------------------------


Radnóti Miklós
Tétova óda

Dumálnunk kéne.
Csigaház vagy márványban.
Poharad boldog.

---------------------------------------------------------------

Petőfi Sándor
Nemzeti dal

Most kelj fel magyar,
Régi kardod vedd elő!
Rabok? Tovább? NEM!

-----------------------------------------------------------------

Karinthy Frigyes
Előszó

Lét szivárvány-titka,
Mit elmondanék.
A Nap, hogy ragyog,
S az Ember, aki él.
Mondom is.
Mindenkinek.

----------------------------------------------------------------

Csokonai Vitéz Mihály
Reményhez

Remény, ne szivass!
Lillát elvetted tőlem.
Mindennek vége.

-----------------------------------------------------------------

Arany János
A walesi bárdok

Edward a velszi lakomán dalt rendelt.
Megkapta, de a bárdok éneke nem tetszett neki.
Vérfürdő lett belőle, ő meg beleőrült.

----------------------------------------------------------------


Vörösmarty Mihály
Fóti dal

Honfi, bort igyál,
A hazáért egy pohárral,
Bármikor!
De a melóról ne feledkezz meg.
Érted, honfi?

------------------------------------------------------------------


Ady Endre
Fölszállott a páva

Holnap az új szelek vagy mindent kisöpörnek,
Vagy, ha nem, a szürke ködbe veszünk.
Nincs harmadik kimenet.

-------------------------------------------------------------------

Kosztolányi Dezső
Mostan színes tintákról álmodom

Színes tintákkal kiszínezném életem.
Mindig írnék. Istenem, de boldog lennék.

-------------------------------------------------------------------


Erdős Virág
Ezt is elviszem magammal …

Mindent viszek. 
Házat, az összes cuccal.
Villany leo, kulcs a lábtörlő alatt.
A haza átmenetileg zárva.

-------------------------------------------------------------------


Nagy László
Ki viszi át a Szerelmet

Ha tengernek mélyére merülök, kinevezi nevén, ki menti meg a Aphroditét?

-----------------------------------------------------------------------------------------------


József Attila
A Dunánál / haiku átirat

Bölcs Duna hallgat.
Magyarként a világ vok.
Rendet kell raknunk!

-----------------------------------------------------------------------------------------------


Kosztolányi Dezső
Boldog szomorú dal / haiku változat

Mindenem megvan.
Most magamat keresem.
Talán itt, itthon …

----------------------------------------------------------------------------------------------


Villon
Haláltánc ballada / Faludy György átköltése nyomán

A sonkás-vajas kenyeret szeretjük, mind,
Olykor bortól mámorosan mulatunk, mind,
Tudjuk, akárhogy is, a földbe térünk, mind.
Bocs, INRI.

---------------------------------------------------------------------------------------------


Petőfi Sándor
Szeptember végén

Itt az ősz. Félek.
Mi lesz az után?
Mindörökkön örökké,
PéeS

---------------------------------------------------------------------------------------------


Berzsenyi Dániel
A magyarokhoz

Szabadon gondolkodó szabad emberek,
Szabad nép teremt szabadságot, gazdagságot -
Ez a varázslat titka.


Rövid változat


A varázslat titka: szabadság.

-----------------------------------------------------------------------------------------------


Arany János
Epilógus

Lassan vége.
Puccos világ felejtős.
Sár - dettó felejtős.
Rózsát, tövissel együtt, kaptam eleget.
Tervem volt is, van is.
Csöndre vágyom.

-----------------------------------------------------------------------------------------------


József Attila
Születésnapomra

32. Na és?
Semmim sincs.
Horger nyasgem.
Azért is néptanító próféta leszek.

---------------------------------------------------------------------------------------------


Zelk Zoltán
Sirály

Lelkem lézeng,
Temetőben ténfereg,
Mindenfelé téged keres,
Néma istennel perel.

Piszkos sárban a fehér madár.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Kölcsey Ferenc
Himnusz

Isten, segíts!
Magunkon nem tudunk segíteni,
Nélküled nem boldogulunk.
Kö. Magyarok.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Vajda János
Nádas a tavon

Körülöttem tündér világ,
Életem csak nem délibáb?

-------------------------------------------------------------------------------------------------


A bejegyzés trackback címe:

https://plebejus-pedagogus.blog.hu/api/trackback/id/tr607327110

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.